Tenez jusqu'à ce que j'aie débloqué les moteurs.
Le Von Braun atteindra le point critique dans 30 minutes.
Il pourra pas repartir en orbite !
- Et les patrouilleurs ? - Ils sont en route.
Ils arriveront dans 47 minutes.
Ça ne rime à rien !
Si le Von Braun s'écrase,
il tuera les 120 000 habitants de la Mer de la Tranquillité.
La recherche spatiale fera un grand bond en arrière !
Nous allons assister à un tournant de l'histoire !
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
Ils avaient pourtant lancé assez d'avertissements, non ?
- Vous les avez poussés à bout ! - Vous voulez céder aux terroristes ?
On y gagnerait à payer !
Monsieur le président.
M. Colin est à bord du Von Braun.
C'est embêtant.
Il est insouciant, il n'est pas prêt pour ça.
Je vais pas crever ici. Je l'ai pas encore embrassée !
On peut partir sans les autres ?
Bien sûr.
Tant que je suis vivant, je peux refaire un Von Braun.
Mais il y a le fils du président, attendons-le.
Je suis content de te revoir, Hakim.
Je savais bien
que tu reviendrais.
Si tu es si décidé,
arrête de trembler.
Cette fois, je suis décidé.
Cette fois, je vais te...
Yuri, allume le ME en vitesse.
Pour quoi faire ?
On va pousser le Von Braun.
Il est trop lourd.
Bien sûr, le Toybox suffira pas, mais...
Allons au chantier !
Pourquoi ?
Vu notre orbite, à pleine vitesse,
on arrivera sous le Von Braun.
Et après ?
Le brouillage me fait penser que le Von Braun est visé.
Il faut aller vérifier.
Si nécessaire, on pourra le repousser en orbite.
Repousser le Von Braun ?
Avec un seul cargo ?
S'il y en a d'autres, ça peut marcher.
Et s'il y a personne ? On n'a même pas de radio !
Ce n'est pas le problème !
Je ne peux pas les abandonner,
Hachi est là-bas !
Ils sont morts ?
Mais... s'il y a des survivants, je dois les aider.
Pas déjà...
Claire ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pourquoi tu...
Claire ! Courage !
Ce n'est pas bon.
Je dois trouver les capsules de secours.
Vous aussi, vous pouvez voir le Von Braun tomber.
Vous savez donc que je ne vous mens pas.
La recherche spatiale est nécessaire à l'humanité.
Nous n'y renoncerons pas !
"Nous"...
Il serait bon que ce mot englobe toute l'humanité.
Voici nos conditions.
Vos conditions ?
Je vous écoute.
C'est très simple.
Rejetez le projet de la présidence.
Monopoliser les richesses spatiales
n'est pas une bonne idée.
Tu es bien un élève de Gigert. Tu es rapide.
Mais toi, tu l'as trahi !
Je le respectais.
Te fous pas de moi !
Tu n'es pas assez prudent.
Sale fanatique !
C'est toi qui es un fanatique de l'Espace.
Moi, j'ai un but !
Détruire une ville et sa population ?
La Mer de la Tranquillité n'a que 120 000 habitants.
"Que 120 000" ?
Hoshino, tu sais combien de morts a fait la famine, l'an dernier ?
Quoi ?
5 millions.
Et 10 millions sont morts faute de vaccin.
La guerre civile du Mananga a fait 850 000 morts.
Ce sont aussi des vies.
Celles de là-bas seront toutes sacrifiées !
Peu importent nos vies,
pour vous, il n'y a que les vôtres qui comptent.
La ferme !
Le fils du président...
Colin Cliford de la Fédération.
Emmenez-nous à l'abri !
D'accord. D'abord...
Colin, par ici !
Lucy !
Je suis encore vivante.
J'en peux plus ! Maman, pardon...
Abandonne pas, crétin !
Je veux encore faire plein de trucs !
M'acheter des fringues, voyager, bouffer des trucs !
Laisse-moi. Je ne suis pas...
Je ne peux pas.
Restez cachée ici.
Je vais chercher un médecin.
La pression...
Le bloc a dû être isolé.
Claire ?
Je suis là et pourtant...
Hachimaki,
on se reverra, hein ?
- Accroche-le dès qu'on sera à côté. - I copy.
Il est au-dessus de la Mer de la Tranquillité !
Regarde ! Y a personne !
Mais le Von Braun va s'écraser !
Poussons-le en orbite !
Crétin, il est trop lourd !
On ne l'empêchera pas de tomber,
mais on peut au moins limiter les dégâts !
En le poussant un peu, il arrivera dans le désert !
Il va atteindre le point critique.
Nous avons gagné.
L'humanité n'a pas sa place dans l'Espace !
On y va. On a assez attendu.
C'est foutu ! C'est trop tard !
On fonce !
Bon sang !
Les moteurs ont démarré ?
Le Von Braun
remonte...
Lors du sommet fédéral,
les membres de la Fédération
ont rejeté le projet présidentiel
pour partager les richesses lunaires suivant la population.
Après le discours d'ouverture,
ce résultat totalement opposé aux diverses prévisions,
a surpris tous les observateurs.
Nous avons vérifié l'identité de votre financier.
Nous vous offrons l'île en question.
Vous êtes durs.
Il a fallu mettre 120 000 vies en jeu.
Chacun a sa part de responsabilité.
Les moteurs ont redémarré. On peut rester.
La Fédération et les protecteurs de l'Espace
ont peut-être trouvé un accord.
Finalement,
on ne sait comment cette guerre a commencé,
et on ne saura comment elle a fini.
Ils nous ont lâchés ? Bon sang...
Aller loin,
en se contentant d'avancer, n'est pas humain.
Trop tard pour freiner,
on est déjà en train de courir.
Tu gravis toutes les montagnes que tu vois ?
Imbécile !
Tu dois tout conquérir pour te sentir bien
et être satisfait ?
Tu vas payer pour ça !
Désolé, mais ça me dit rien du tout !
C'est ça. C'est ce regard.
Là, tu peux détruire ce qui te gêne comme tu écraserais une mouche.
Si tu le fais, tu seras vraiment différent.
Tu ne sauras plus qu'avancer sans pouvoir s'arrêter.
L'univers est mon adversaire,
et ça me suffit.
Alors tire et salis-toi les mains.
Et sache une chose.
Pour toi, Gigert et moi,
n'étions que des rencontres de passage.
Je vais tirer.
Je vais
tirer...
PLANETES
Claire, réveillez-vous !
J'ai envoyé un S.O.S.
Les secours vont arriver.
Un signal longues distances ?
S.O.S. ! Vous me recevez ? Vous êtes de la Sûreté ?
Qu'est-ce je fais ?
La ville est à plus de 1 200 km.
Mais si on reste ici...
Claire !
Ça va mal...
Les bombonnes ne tiendront pas plus de 10 heures.
Est-ce que quelqu'un aura capté mon S.O.S. ?
S'il y avait un vaisseau en orbite...
Si je veux augmenter nos chances de survivre,
je dois bouger !
Limitez les communications.
Le réseau reste restreint.
Les protecteurs pourraient s'en servir.
C'est encore les protecteurs de l'Espace ?
Dolph ! Réponds-moi, Dolph !
Laissez-les-nous !
Reculez ! Allez, reculez !
La pesanteur est d'un sixième par personne.
Et en scaphandre, on n'est pas léger.
- Vous vous réveillez ? - Où sommes-nous ?
Sur la Lune.
On a été éjecté du Von Braun.
L'émetteur de la capsule s'est brisé à l'arrivée.
J'ai envoyé un S.O.S. avec celui du scaphandre.
À 40 km au nord,
on trouvera la base radio du cratère Kepler.
En marchant à 4,5 km/h sans m'arrêter,
j'aurai assez d'oxygène.
4,5 km/h ?
Ça fait près de 10 heures !
Pour récupérer des débris,
- je suis déjà sortie 12 heures. - N'importe quoi !
Claire !
Tu ne flottes pas dans l'Espace !
Il y a une pesanteur, ici !
Mais elle est d'un sixième.
Idiote ! Les chocs reçus sont les mêmes !
Tu veux marcher à 4,5 km/h pendant 10 heures en me portant ?
C'est de la folie !
Vous êtes plutôt légère.
Il faudra me donner votre régime.
Ça va aller. Hachimaki m'a bien entraînée,
Je suis plus forte que quand j'étais sur Terre.
Trop de gens se laissent aller dans l'Espace.
C'est ma fierté.
- Elle est pas là. - Yuri, là-bas !
T'es une copine de Tanabe, non ?
Vous étiez ensemble !
- Où elle est ? - Elle est blessée ?
- J'en sais rien. - Comment ça ? Tu l'as...
Je l'ai pas abandonnée !
J'ai couru comme une folle !
Encore deux heures...
Non, ne pense pas. Avance.
Mes genoux...
Pourquoi je ne vois pas
le cratère Kepler ?
- Pose-moi. - Hein ?
Pose-moi.
Vous avez mal ? Patientez encore un peu.
Continue toute seule !
Quoi ?
Si je vous laisse, vous allez mourir !
Tant mieux.
Je vais mourir ici.
Ne renoncez pas encore !
Ça ne vous ressemble pas !
Je ne renonce pas.
J'y suis résignée
depuis que j'ai suivi Hakim.
Comment ça ?
J'ai volé le Toybox
pour les protecteurs de l'Espace.
Pour faire s'écraser le Von Braun sur la Lune.
Je suis...
Je suis une terroriste.
Ne vous moquez pas de moi.
C'est faux.
Alors, pourquoi j'étais là-bas ?
Fee, Yuri
et Hachi y étaient aussi.
Combien y a-t-il eu de morts ?
La Lune... La Technora...
Ça leur apprendra !
Ils m'ont tous abandonnée.
Allez, laisse-moi, toi aussi.
J'ai tué ceux à qui tu tenais.
Je ne mérite pas de vivre.
- Mais non... C'est... - De l'amour ?
Il n'a jamais sauvé personne.
C'est faux ! Avec l'amour...
Alors sors-nous de là en vitesse avec ton amour !
Il va faire venir les secours, nous donner de l'oxygène,
ressusciter Hachi ?
Je ne crois pas que vous soyez une terroriste,
ni que vous ayez tué Fee, Yuri ou Hachimaki.
Je crois encore moins qu'on puisse ne pas mériter de vivre.
Toute vie est importante.
Il faut toutes les aimer !
Est-ce que certaines ont plus de valeur ?
Ça, je n'en sais rien.
Si vous avez commis un crime, vivez pour l'assumer !
Avec l'amour...
L'amour...
Encore l'amour ? Ton amour est creux !
Ton amour a déjà sauvé quelqu'un ?
Arrête d'en parler sans savoir !
Je n'en parle pas sans savoir !
Il n'est pas trop tard pour devenir bonne sœur.
Ce n'est pas ce genre d'amour.
Le mien est différent.
Tu as eu de la chance.
Ce n'est pas pour ça.
On a de l'amour parce qu'on n'a pas de chance.
Avec l'amour, la vie est différente.
Pas du tout !
Elle aura juste une vie minable !
Si je le fais pas, ça changera quoi ?
Quand j'ai dit que je t'aimais,
c'était pas du baratin !
Avec de l'amour...
C'est gênant à dire, mais nous sommes des chômeurs.
Avant, mon épouse faisait la femme ninja.
Mais nous ne sommes plus mariés.
Avec de l'amour...
C'est le cancer.
C'est fréquent quand on reste longtemps dans l'Espace.
L'amour...
Pourtant, je l'aime...
Pourquoi ?
Faut que tu piges, toi aussi !
C'est bien beau de rêver, mais certains trucs sont pas réalisables !
Hachimaki...
Et alors ?
Quand t'es mort, tout est fini !
Ça manque d'amour !
C'est pas ça qu'empêchera les guerres !
Si ! Si on aime le monde entier
et les gens !
Moi, c'est moi et toi, t'es toi.
Mais, vous...
La solitude, la douleur, la peur et les regrets...
C'est comme ça !
T'y changeras rien !
Il se trompe !
Hachimaki se trompe !
Avec de l'amour, les gens...
Je suis bête...
Ce n'est pas moi
qui l'ai sauvé.
Ce qui l'a sauvé, c'est...
Ce qu'il aime...
Ce n'est pas moi qu'il aime...
Personne ne vient...
Le S.O.S. a dû être capté pourtant,
même s'il était faible.
Hein ? Quoi ? Mon oxygène...
C'est plus tôt que prévu !
Il y a une fuite !
Encore 5 minutes ?
J'ai encore 10 km à faire !
De l'air ! Répondez ! Au secours !
Je n'ai plus d'air ! S'il vous plaît ! Pourquoi ?
Encore 3 minutes ! Dites quelque chose !
You copy ? Pourquoi ?
Alors, on va...
Claire...
Elle a encore...
Je vais mourir ici.
Continue toute seule !
Je ne renonce pas.
J'y suis résignée.
J'ai tué ceux à qui tu tenais.
Je ne mérite pas de vivre.
Mériter de vivre...
VIDE
Toute seule, je pourrais...
Toute seule... je pourrais...
Avec son oxygène,
je serai sauvée !
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : L'INDÉCIS
Faire un pique-nique !
Un pique-nique ?
Tu n'as pas piloté de voyageurs depuis longtemps.
Sois bien concentré surtout.
D'accord, j'ai compris.
Ça va pas de grandir autant ?
Pense un peu plus à la Terre !